Zwei hätte ich noch gefunden:

Danke

Ich denke die App sollte mit der gc.com Seite konsistent sein. Dort heißen die Listen

Lesezeichenliste

Beobachtungsliste

Ignorieren-Liste
Pocket Query

Alle 3 reagieren auch bei mir mit folgendem:

Bis vor kurzem war es noch englisch. Aktuell sind sie auf gc.com deutsch. (mikro, klein,...) ich würde die alten lassen. Was meinen die anderen? 

No, just the same in German. 

Hier ein paar weitere fehlende Übersetzungen, die auch in v2 noch offen sind:

Nachtrag: Passiert nur bei Datenbanken mit Einträgen. bei leeren DAtenbanken läuft es wie es soll ;) 

Ja, das würde auch gehen. Ist ein wenig Umweg, aber in Ordnung.