What about using any other provider like OpenAI and the user itself has to enter its own API Key. So you do not have to pay for. 

I know there are some plugins for Android Studio to translate the ressources. Therefor you have to use your own account. Maybe you can do something similar in GCDroid!?

Just some ideas...